חדש ימינו כקדם
בחסידות מחנובקה חוזרים לשטריימל של פעם
תירגום בלשון קודש בסוף
בחצר הקודש מאחנובקא-בעלזא איז דאס געשפרעך פון טאג די אויפריכטיגע ווערטער וואס כ"ק אדמו"ר ממאחנובקא בעלזא האט געלאזט הערן דעם שבת פר' חקת ביים מיטאג-טיש, וואו ער האט גאר שארף מגנה געווען די היינטיגע הויכע מאדערנע שטריימלעך מיט די הויכע שפיצן, וואס האט נישט קיין שייכות מיט'ן פארצייטישן חסיד'ישן שטריימל
ווי באקאנט איז דער מאחנובקא בעלזער רבי שוין יארן מתריע קעגן דעם ענין וואס עס כאפט זיך אריין צווישן די חסיד'ישע קרייזן, צו מאדערניזירן דעם הייליגן שטריימל לבוש וואס איז יסודותו בהררי קודש, און ליידער ווערט עס נתגשם ווערנדיג א ציל-ברעט פאר די מאדערנע גאס צו אריינברענגען מאדערניזם ביים חסיד'ישן ציבור, און דער רבי זעלבסט איז א נאה דורש ונאה מקיים, גייענדיג אלע יארן מיט א פארצייטישן דינע נידעריגע שטריימל.
יעצט האט דער רבי געלאזט הערן אז ער שפירט אז עס קען נישט ווייטער אזוי אנגיין, ס'איז נישט קיין תכלית, און מ'מוז פארלייגן כוחות אפצושטעלן די שוואונג פון די מאדערנע שטריימלעך, און הגם ביי אונז איז נישט דער מנהג אנצוטון פאר א חתן ביים שבת באווארפן דעם שטריימל צום ערשטן מאל, איך האלט אז ס'איז נישט קיין יחוס, אבער אז א חתן וואס וועט נישט גיין נאך די מאדעס, און וועט גיין מיט א חסיד'ישן שטריימל, און ס'איז פאר אים א חשיבות אז איך טו אים אן דעם שטריימל, וועל איך אים אנטון אם ירצה השם
דער רבי האט אויסגעפירט אז ס'איז דא מקומות, אזוי ווי וויזניץ, וואס מ'מאכט יא א הויכע שטריימל, אבער אן די האר פון אויבן, דאס איז אויכעט א מהלך, אז מ'וויל גיין אזוי ווי א ספאדיק, זאל מען גיין, אבער גיין מיט די האר פון אויבן, דאס איז ממש א בזיון און א חילול כבוד שמים
תירגום ללשון קודש
בחצר הקודש של מכנובקה-בעלזא, שיחת היום היא דברי ההתעוררות הדברים הנכונים והאמתיים, אשר נשא הרבי ממכנובקה-בעלזא בשבת פרשת חקת תשפ''ה
כידוע, שהרבי טוען מזה שנים נגד הסוגיה ההולכת וגוברת בקרב חוגי החסידים, לחדש את בגד השטריימל הקדוש שהוא הבסיס לקודש הקודשים, ולצערנו הוא הופך למטרה עבור הרחוב המודרני להכניס מודרניזם לקהילה החסידית, והרבי הוא נאה דורש ונאה מקיים שלובש בעצמו שטריימל נמוך כמו השטריימל המקורית של פעם, והבעיה עם השטריימלעך הגבוהים עם השפיצים נמשכת כל השנים. עם רצף מוקדם בלי שום קשר לשטריימל המקורית של פעם
עכשיו הרבי הודיע לחסידיו שהוא מרגיש שזה לא יכול להימשך כך, אין תכלית, וחייבים לעשות מאמצים לעצור את המגמה של השטריימלעך המודרניים, ולמרות שלא נהוג במחנובקה שהרבי בעצמו ילביש את החתן את השטריימל בערב שבת בפעם הראשונה של שבת חתן כמו בהרבה מקומות חסידיות, הרבי מסכים למי שחשוב לו שהרבי ילביש לו את השטריימל הוא יהיה מוכן לשנות מהמנהג להלביש לכל חתן שלא ילך לפי האופנה, וילך עם שטריימל של חסיד, וישים אותו על ראשו בפעם הראשונה בערב שבת חתן
הרבי המשיך וסיכם שיש מקומות, כמו ויזניץ, שלובשים שטריימל גבוה שגורמים לאדם להיראות גבוה, אבל בלי השיער מלמעלה. גם בזה יש איזה מהלך, אם רוצים ללכת עם ספודיק שילכו, אבל אני מעדיף שבחסידות מחנובקה ילבשו רק שטריימל של פעם לא גבוה ולא עם שפיצים
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
שים לב: רק חברים בבלוג הזה יכולים לפרסם תגובה.